- Får jeg en ny chance på søndag? - Nej, Jim.
- Hør nu her, Morris... - Nej!
Mine kørere er 18-19 år. Du er for gammel. Du kommer bare til skade.
- Hvad er der blevet af din stolthed? - Den røg, da jeg løb tør for biler.
Se på dig selv. Du vandt nogle løb og troede, det ville gå godt.
Men det gjorde det ikke.
- Tak for liftet. - Har du brug for penge?
Niks.
- Hvad skal du med den her? - Den er til en ven.
- Hvordan gik det? - Nogenlunde.
Jeg har noget med til dig.
Den stakkel! Jeg finder en god plads til den.
Du er kommet til skade igen. En skønne dag går det helt galt!
Behøver du være kører? Måske er det ikke det rette for dig.
Jeg vil vædde på, at mekanikere tjener godt hos bilforhandlerne.
- Jeg er kører, ikke mekaniker! - Jeg forstår dig godt, Jim.
Jeg troede, jeg kunne lide at male blomsterfrø.
Men så en dag sagde en lille stemme:
"Tennessee Steinmetz, du er ikke lykkelig."
Hvorfor har vi kun papegøjefoder? Vi har jo ingen papegøje.
Det der kan du spise. Tang renser leveren.
Så fortsatte stemmen:
"Du spilder tiden. Du må finde på noget nyt. Få ny bagage."
Så tog jeg til Tibet. Til en bjergtop med guruer og munke.
Jeg opdagede mit sande jeg. Det var fantastisk.
Jeg behøver ikke tage til Tibet. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvad jeg vil.
Der er dirttrack-løb senere på ugen. Det kan jeg tjene nogle penge på.
- Må jeg låne din bil? - Ja, hvis du kan få den startet.
Hvor er udyret?
Har du skåret Edsel'en op?
Det kom pludselig over mig. Det var uanstændigt at gøre andet.
Tro mig, Jim. Den får det bedre deroppe.
MÅ VI HENLEDE DERES OPMÆRKSOMHED PÅ DISSE
(Undskyld.)
- Føler De Dem svimmel? - Jeg har bare lidt ondt i hovedet.
Sæt Dem hellere. Jeg er frygtelig ked af det.
Det var jo mig, der forskrækkede Dem.
- De er vist stødt på lidt af hvert. - Nå, det. Det er bare en lille...
- Sikke en dame! - Jeg bliver jo helt...
De må have mig undskyldt.
Over 400 kubik. Helsynkroniseret gearkasse. 0-100 på under 5.
Nu skal jeg tage mig af kunden, miss Bennett. Kan jeg hjælpe?
De har sans for smukke ting. Det er den berømte Thorndyke-bil.
- Den vil passe Dem særdeles godt. - Ja, det vil den.
- Må jeg byde på sherry og kiks? - Ja tak.
Jeg formoder, at prisen ikke er så vigtig for en herre som Dem.
- Jeg havde ikke i sinde at forhandle. - Hvad havde De forestillet Dem?
75 dollars.
- 75 dollars? - Jeg kan klemme den op på 80.
- Har De nogle gode, billige biler? - Må jeg være fri!
- Farvel, min gode mand. - Farvel.
- Havershaw! - Hvor kom den fra?
- Hvad laver den tingest her? - Det må De spørge miss Bennett om.
Da mrs van Newitt købte Bentley'en-
- bad hun også om en brugt bil til sin kammerpige.
- Hvorfor bruger hun den så ikke? - Fordi der var problemer med den.
Få den væk herfra!
Hvad skulle det til for? Lad dog den stakkels bil være!
Irettesætter De mig i min egen forretning?
Jeg bryder mig ikke om at se nogen behandle en god bil dårligt.
Tak for Deres synspunkt. Nu kan vi måske afslutte vores forhold?
Havershaw! Få den rædsel ud herfra.
Hvis jeg ser den igen, er der nogen, der kommer til at fortryde det!
- Undskyld. Det vedkommer ikke mig. - Det gør ikke noget.
- Farvel, så. - Farvel.
- Politiet! - Hvad vil De?
De må undskylde, at jeg peger, men har De set den bil før?
- Nej, det har jeg ikke. - Det er en sød lille fyr.
Jo, vent! Jeg tror, jeg så den hos en bilforhandler i går.
Tillad mig at oplyse Dem om følgende:
De skal ikke sige noget, der kan bringe Deres rettigheder i fare.
Derudover råder jeg Dem til at få en god advokat.
- Skal vi tage af sted? - Af sted? Hvorfor?
- De er mistænkt for biltyveri. - Der er noget, der ikke stemmer.
- Hvordan er den bil havnet her? - Jeg deler Deres nysgerrighed.
Skal vi tage af sted?
Jeg går med til det. Men lad mig sige én ting:
Jeg har set mange beskidte salgskneb, men det her overgår alt!
At anbringe bilen hos en uskyldig mand og anklage ham for tyveri!
Antyder De, at jeg ville synke så lavt?
Jeg ville aldrig sælge en bil til en, der ikke deler min sociale status.
- "Sociale status"? - Det skal vi ikke rode op i igen.
Mr Douglas skal bruge en bil. Bilen kan blive hans til en lav pris.
Jeg så ham helst kastet i fængsel og den her tingest smidt i bugten!
- Mr Thorndyke er meget rimelig. - Rimelig? Det er ikke spor rimeligt!
Jeg bliver tvunget til det her, og det bryder jeg mig ikke om!
Kom, så laver vi kontrakten.
Og få så mr Douglas ud herfra, før jeg mister besindelsen!
Tror du, du er i L. A?
Vi kan prøve den nye restaurant i Marine County.
- Er De gået fra forstanden? - Skal det være en spøg?
- Hvad mener De? - De har pillet ved den bil!
- Det er en spøg og skæmt-bil! - Jeg aner ikke, hvad De taler om!
De angreb min Rolls Royce med den afskyelige lille bil!
Giv mig mine penge og de papirer, jeg skrev under.
Bagefter kan I to grine så meget, I vil!
Hvis der er noget galt med bilen, synes jeg, De skal sige, hvad det er.
Den vil ikke køre samme vej som mig.
Det er ikke omfattet af garantien. Hvis De læser paragraf 12...
Jeg føler et vist ansvar, da jeg har solgt bilen til mr Douglas.
Har De noget imod, at jeg prøver?
Vores middagsaftale, miss Bennett!
Jeg kommer snart tilbage.
- Nu opfører den sig helt fint. - Nye bilejere overdriver gerne lidt.
- Det er helt almindeligt. - Tro mig, da jeg kørte i den...
De skal bare være god mod den. Det er en glimrende bil.
- Har De stor erfaring med biler? - Jeg er racerkører af profession!
- Javel ja. Den Jim Douglas... - Hvad skal det sige?
For to år siden i Laguna Seca ødelagde De en nydelig Buick.
Sidste år i Willow Springs spredte De en Lotus over hele banen.
Hvor ved De det fra?
Jeg glemmer ofte navne og ansigter, men aldrig en bil.
Giv bilen en ærlig chance. De har købt den, så nyd den.
Jeg vil godt tilbage nu.
Skal vi køre om kap? Jeg lover, at jeg ikke er for hård ved dig.
Gør du nar?
Så De, hvordan den fløj derudad? Jeg gjorde ingenting! Sikke en fart!
- Hvor var det bare vildt! - Fedest!
Nu hvor kunden endelig er tilfreds, vil jeg finde mig en taxi.
- Stands! - Jeg prøver! Se selv!
- Nu skaber den sig igen. - Det gik fint, da jeg kørte!
- Jeg kan ikke få lov at styre den! - Stands bilen, og lad mig komme ud!
Jeg er ked af, at De gik glip af Deres middagsaftale!
Klap hesten, kammerat. Vi har masser af tid.
Farvel, mr Douglas!
- Lad mig hjælpe. - Jeg kan godt selv!
- Hvad skulle det være? - Kan du åbne hendes dør?
Jeg har travlt. Og jeg er ikke mekaniker.
Jeg sælger bare mad. Skal I have noget eller ej?
- Hjælp! - To hamburgere og kaffe.
Hjælp! Vil De ikke nok hjælpe mig?
Jeg bliver holdt som fange her! Jeg kan ikke komme ud!
Vi er alle fanger, puttelam. Vi er alle låst inde.
To skøre kuler, Guinevere.
Vent! Lad mig nu åbne døren.
Der er måske ikke så elegant her, men der er grænser! Sæt dig!
- Gid jeg kunne gøre det godt igen. - Tal ikke mere om det.
Hvis jeg havde kørt, var det aldrig sket.
Værsgo.
Nu skal De få at se, hvordan man gør.
Det her er meget pinligt.
Ja, jeg ville foretrække at lære Dem bedre at kende først.
De tror vel ikke, at jeg kørte herop med vilje?
- Pointen er, at De kørte mig herop. - Nej, det var den afskyelige bil!
- Før sagde De, at det var en god bil. - Den opfører sig underligt.
- Jeg finder en anden bil til Dem. - Jeg vil ikke have en anden bil.
Jeg begynder faktisk at kunne lide den.
Bare rolig. Jeg får fat i en taxa.
Jeg troede lige, at De ikke havde i sinde at standse.
Hvad er der nu?
Det her er tåbeligt. Vi sætter os ind i bilen.
Øjeblik, I to!
Er det noget galt?
- Generer han Dem? - Nej.
Vi er sammen.
Er det Deres bil?
Ja, det er det.
Godt så. Fortsæt.
Det er ikke så smart at gå rundt i parken om natten.
Jeg kører!
Hun kører.
Jeg burde have noteret Dem.
De skal trække håndbremsen, når bilen holder stille!
Hvis det, du siger om bilen, passer, er det allerede begyndt at ske.
Vi mennesker kunne have gjort noget godt her i verden, men vi kvajede os.
- Nu tager en anden civilisation over. - Ræk mig en skiftenøgle.
Jeg sad på en bjergtop, omgivet af guruer og munke.
Så kiggede jeg på min mave, mens jeg tyllede lidt risvin.
Jeg så, hvordan det hele egentlig var.
Jeg kunne have sagt dig, at det ville gå sådan. Det sker for næsen af os.
Vi laver maskiner, der er meget klogere, end vi er.
De fleste fyre giver deres bil mere kærlighed, tid og penge på en uge-
- end de giver deres kone og børn på et helt år.
Om ikke så længe begynder bilen at tro, at den er noget.
En maskine kan godt være en ven. En sommer, hvor jeg var flad-
- fandt jeg en fiskekran i en forlystelsespark.
Og den fiskede alt muligt op, som jeg pantsatte og købte frokost for.
Jeg tror, du sad lidt for længe på den bjergtop.
Derimod kan trafiklyset længere nede ad gaden ikke tåle synet af mig.
De sidste par uger har det kun lyst rødt for mig.
Og det lader mig vente 6 sekunder længere end alle andre!
Andre kommer også ud for den slags, men de siger ikke noget-
- for så siger andre bare...
Det trafiklys er ikke andet end bolte og møtrikker.
Det er den her bil også. Der er en forklaring på alt.
Du hører ikke efter.
Alt, som bilen her har gjort, skyldes kortslutninger og slitage.
Måske er det et PR-nummer. Men jeg får den lavet.
- Jeg tror ikke, du forstår. - Jo, jeg gør. Bilen er lynhurtig.
Og det er det eneste, jeg er interesseret i.
Alle biler laves på nøjagtig samme måde.
Men nogle få af dem bliver noget helt særligt.
- Og ingen ved hvorfor. - Jo, jeg ved hvorfor.
Jeg tror faktisk, jeg kan få noget ud af den sørgelige lille blikdåse.
Pas godt på dem. En dag bliver de berømte.
Jeg er din ven.
Skal vi køre en tur? Jeg vil tjekke, hvordan justeringerne fungerer.
Kom her!
Ud med jer! Hvad bilder I jer ind?
Hold op med det pjat. Opfør dig ordentligt. Så får du et godt hjem.
- Hvad var det, der larmede? - Ingenting.
- Nu er alle skavankerne væk. - Herbie er helt fin.
- Hvem er Herbie? - Bilen. Opkaldt efter min onkel.
Han var mellemvægtsbokser.
Efter hver kamp kom hans næse til at ligne bilen her mere og mere.
- Er det okay? - Som du vil, Tennessee.
Jeg tager dem.
- Hvem er de til? - Jeg har lidt dårlig samvittighed.
- Nu kan vi komme i sving. - Skal du køre løb?
Det vil Herbie kunne lide. Le Mans. Monte Carlo. Publikums brøl!
Han kan virkelig køre.
Giv mig én god grund til, at du tog mig med herhen.
Er det ikke den lille, tarvelige bil fra forretningen?
Sådan skal det være!
Det går strygende, Herbie. Men du må ikke få det til at se for let ud.
Vær listig.
Nu kan du køre, Jim!
Jeg har bestemt ikke i sinde at ligge søvnløs på grund at den fjollede bil.
Kom nu!
Nu, Herbie!
Vinderen er nr. 53, Jim Douglas i en D-klasse-bil.
Tillykke.
- Herbie var vel nok dygtig i dag. - Det var mig, der kørte.
Jeg vil ikke tage æren fra dig, men fyren her hjalp dig.
Det er en god lille bil.
For første gang i lang tid følte jeg mig lige så dygtig som elite-kørerne.
Det anede mig.
Jeg var ved at tro, at jeg aldrig ville blive andet end en fartbølle.
- Men så sker det her. - Jeg er glad på dine vegne, Jim.
Så De har endelig lært at køre bilen? Tillykke.
- Hvad har De gjort ved den? - Justeret lidt her og der.
Vil De sælge den? Jeg ejer alligevel det meste af den.
Jeg vil tage bilen tilbage og give Dem 1000 dollars oveni.
- Nej, lad være! - Jeg ved, hvad jeg gør, Tennessee.
Mr Thorndyke ved vist ikke, hvem eller hvad der vandt løbet.
En dag skal jeg lære Dem at kende forskel på bilen og køreren.
Det er en god idé, mr Thorndyke. De skal køre i Riverside-løbet, ikke?
Mr Douglas vil sikkert gerne blive sin gæld kvit.
Hvad kunne jeg få ud af det?
Mr Douglas kan stille op og satse bilen mod resten af gælden.
Hvad siger De til det, Douglas? Vinderen bliver bilens eneejer.
De ville jo give mig en lærestreg. Aner jeg en smule frygt?
Det er jo det, racerløb drejer sig om. At vinde eller tabe.
Det er en aftale, Thorndyke.
Racerløbet her i Riverside fortsætter om lidt.
Hold øje med din ven i boblen. Jeg har tænkt mig at knuse ham.
Ryd startområdet!
Hvis noget går galt, mister vi Herbie.
Det er ellers dig, der har så stor tiltro til bilen.
Flaget er oppe, og motorerne er startet.
Om lidt går starten. Alle bilerne ser meget hurtige ud.
De forreste kørere viser, at de er klar, og der går starten!
Bilerne spreder sig på vej hen imod det første sving.
HAN ER 1/2 OMGANG BAGUD
Ikke endnu, Herbie!
Efter 23 omgange fører Thorndyke stadig, med Lesser og Erwin bag sig.
Nu, Herbie!
Nr. 53, Douglas, sætter fart på. Han kører forbi nr. 20.
Han går ind i svinget i høj fart.
Nu overhaler han nr. 23. Køreren hedder Douglas.
Han er kommet ud af starthullerne, og han gør løbet til en udfordring.
Han overhaler endnu flere.
Bil nr. 53 suser af sted.
Nu har han kun Thorndyke foran sig.
BAG DIG
Nu er spørgsmålet, om han er i stand til at overhale Thorndyke.
Han prøver at overhale, men kan ikke. Thorndyke blokerer for ham.
Han røg lidt ud af kurs. Han ser ud til at have mistet styringen!
Thorndyke fortsætter. Men her kommer nr. 53 igen!
Pas på!
- Stands! - Jeg kræver, at den bliver tjekket!
Der foregår noget muggent her!
THORND YKE OG DOUGLAS MØDES I MONTEREY I D AG
DOUGLAS' BIL SÆTTER NY REKORD
I KVALIFIKATIONSRUNDEN I LAGUNA
LIGE ODDS MELLEM DOUGLAS OG THORND YKE
I LAS VEGAS-LØBET
DOUGLAS SÆTTER NY BANEREKORD I TULARE
DOUGLAS NÆGTET DELTAGELSE I IND Y PÅ GRUND AF FORMALITET
THORND YKE KNUST! DOUGLAS TRIUMFERER!
- De ser skidt ud på billederne. - Jeg har jo ikke kunnet sove!
Den elendige bil driver mig til vanvid!
Måske er det ikke bilen, men mr Douglas' køreevner.
Sludder og vrøvl! Ingen kan få en bil til at køre så hurtigt.
Jeg skal nok finde ud af, hvad han har gjort ved den!
Det er blevet en besættelse. Der kommer andre løb. Glem det dog.
Mit kære barn, du kender mig ikke ret godt.
- Javel, mr Thorndyke. - Carole?
- Hvor længe har du arbejdet her? - I 11/2 år.
Jeg har forsømt at fortælle dig, hvor dygtig du har været til dit arbejde.
Og fordi du kun vil firmaets bedste-
- vil jeg bede dig om at gøre noget temmelig usædvanligt.
Peter Thorndyke.
Det er til dig. Nej, tag bare den her.
Hallo?
Det er sikkert helt i orden. Halv otte passer mig fint.
Farvel.
Jeg vil have, at du skal lære Douglas at kende.
Hvis han virkelig er så dygtig, kan han måske køre for os.
- Hvad med i aften? Halv otte? - Perfekt. Vi skal ikke spilde tiden.
Lad din bil stå her. Tag sportsvognen. Den kan han lide.
Tak.
- Det var mr Douglas, der ringede. - Fint. Smed, mens jernet er varmt.
Jeg sagde ja til at spise middag med ham, før du foreslog det.
Ærlighed er en dyd, som ikke nødvendigvis bør foragtes.
En loyal pige.
- Jeg har poleret Herbie. - Carole henter mig i sportsvognen.
Hvad så med Herbie? Han glæder sig også til lidt adspredelse.
- Vi ses, Tennessee! - Er det takken, man får?
Du skal ikke være ked af det. Jim mente det ikke.
Han er ikke den første, der er blevet forblændet af en fin lakering.
- Godaften. - De to rotter er ude!
Jeg kom bare forbi for at hilse på den ædle, lille bil.
Der er den jo.
- Sikke et vidunder. - Jeg forstår Dem altså ikke.
Ingen ved vel bedre end jeg, hvor god en maskine den er.
Denne skønhed har taget indersvinget på mig.
Man skal have klasse for at vide, hvornår man er besejret af klasse.
Jeg tror, jeg har taget fejl af Dem.
Tak.
Jeg har taget fejl af mange. Vil De have Irish-coffee?
- Min mors opskrift. - Jo tak, meget gerne.
Jeg kommer lige om lidt!
Det er ganske utroligt-
- at den her uskyldige genstand kan udføre så store bedrifter.
Ikke sandt?
Tricket er at bruge asbesthandsker, når man laver kaffe på den her måde.
Fascinerende.
Sådan, ja.
Forfriskende.
- Tak. - En irsk skål.
For den lille bil. Må den bedste bil vinde i Riverside.
Den er virkelig god.
- Kan du lide den? - Hvad tror du?
Jeg kan ikke holde det begærlige blik ud længere. Tag rattet.
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang jeg så dig?
Hun er en rigtig dame.
Det er sådan, det skal være. Mig i en bil som den her.
Undskyld, jeg spørger, men klarer du dig ikke fint med den lille bil?
Jeg ville klare mig endnu bedre med den her.
Er det så vigtigt for dig?
Uden en ordentlig bil er jeg kun et halvt menneske.
Hvilken del af Irland sagde du, at din mor kom fra?
Den grønne.
Jeg laver mere kaffe.
Vil du have lidt af det her? Åh, undskyld.
Nu skåler vi for Herbie, verdens bedste bil.
Hør, hør!
- Skål for Herbie. - Undskyld, at jeg spildte på dig.
Jamen dog, motoren gik i stå.
Og jeg kan ikke få døren op.
Sådan er det nogle gange med biler. Vi må vel se, hvad der sker.
En klog person sagde engang: "Sådan er det nogle gange med biler."
Det var mig, der sagde det.
Jeg gad vide, om det, man siger om dig, er sandt.
Jim Douglas er kun interesseret i hurtige biler og lettjente penge.
Det er ikke sandt.
Og ved du hvad?
Når lyset falder rigtigt-
- er du lige så smuk som Grant på 50-dollarsedlen.
Vil du vide, hvad bilens hemmelighed er?
- Nu skal jeg fortælle dig det. - Vent lige lidt.
Lad mig høre.
Dens hjerte. Det er det, der er hemmeligheden.
Dens hjerte? Det var godt, jeg fik noteret det.
KAN JIM DOUGLAS GENTAGE SUCCESEN I RIVERSIDE?
- Er hovedpinen gået over? - Ja, den ventede sejr er som aspirin.
Det er min dag i dag.
- Du virker meget selvsikker. - Det er jeg vist også!
Bilerne kører mod første sving. Feltet spreder sig.
Alle kom fint gennem første sving.
Peter Thorndyke i bil nr. 14 overhaler et par biler i svinget.
Han overhaler yderligere tre biler, og nu har Thorndyke føringen.
Douglas i bil nr. 53 overhaler også tre biler.
Han jager Thorndyke i bil nr. 14.
Bil nr. 53 overhaler.
Sådan, Jimmy! Bravo!
Indtil videre har Jim Douglas en sikker føring. Fin kontrol i svinget.
På langsiden mister Douglas fart. Thorndyke suser forbi.
Det ser ud, som om Douglas har problemer. Bil nr. 53 mister fart.
Den har problemer.
Gå i pit!
Irish-coffee!
Jeg kan stå her hele natten, hvis det skulle være.
Så så, du lille. Vi tager hjem nu.
Gider du flytte dig? Vi ses om lidt.
Du har feber, din stakkel. Men Jim kommer snart tilbage.
Han ville ikke gå, hvis det ikke var vigtigt.
Der er intet værre end Irish-coffee-tømmermænd. Jim?
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
- De må godt smide mig ud. - På grund af det, Thorndyke gjorde?
Det kan jeg da ikke bebrejde andre. Han ødelagde bilen for næsen af mig.
- Hvor er Jim? - Han gik uden at sige et ord.
- Han gik bare fra mig og Herbie. - Ordner han ikke bilen efter et løb?
- Kan De gøre noget? - Hvad?
Hjælpe den lille bil. Jeg er ikke mekaniker, men jeg tror, den lider.
- "Lider"? - Jeg beder Dem.
Må jeg låne den der kedeldragt?
Jeg vil lige fortælle, at jeg ikke arbejder for Thorndyke længere.
- Jeg tænker ikke som ham. - Det ved jeg godt.
Så havde Herbie ikke kunnet lide Dem.
- Herbie havde ikke kunnet lide mig? - Jeg må få det sagt til nogen.
Bare ikke til Jim.
De aner ikke, hvordan det var, før vi fik den lille.
Jim kunne ikke få arbejde. Han var i knibe. Alle var efter ham.
Men så kom Herbie ind i hans liv. Kan De huske det?
Selvfølgelig.
Så begyndte Jim at vinde igen. Hans genvandt selvrespekten.
Skal jeg fortælle ham, at det var Herbie, der vandt, og ikke ham?
- Var det Herbie? - Jeg...
Reparér bilen, så fortæller jeg det.
Jeg vidste ingenting, men så tog jeg til Tibet.
Jeg gav mig til at tænke...
- Hvordan lyder det? - Som fuglesang.
Benzinrørene og tændrørene er rene. Det elektriske virker.
Herbie og jeg er meget taknemmelige.
De tror ikke et ord af det, jeg har fortalt om bilen.
En gang skal være den første.
Adam syntes nok, at kvinden var underlig, da han mødte Eva.
Man kan ikke tro på alt med det samme. Det tager tid.
- Halløj. - Hvad er nu det?
- Er den ikke smuk? - Du har jo allerede en bil!
- Ikke efter det, der skete i dag. - Hold mund, inden Herbie hører dig!
El Dorado-løbet bliver hårdt. Jeg skal bruge noget, der kan klare det.
- Herbie har klaret den indtil videre. - Selvfølgelig!
Jeg har klaret mig fint med den lille bil, takket være mine ændringer.
Men jeg kan ikke narre mig selv. Jeg skal bruge en stor, kraftig bil.
Og det har jeg fået nu.
Du skal ikke tage dig af det. Du skal ikke engang se på den!
- Hallo? - Det er Peter Thorndyke.
Ja, jeg ved, hvad De gjorde ved min bil.
Jeg skammer mig sådan. Jeg bliver så utilregnelig, når jeg drikker.
- Farvel! - Vent!
En af mine venner fortæller, at De har købt en Lamborghini.
Og De har taget et stort lån. Jeg kan lide den lille bil.
Jeg vil forøge mit tilbud til Dem. Jeg vil give 1500 dollars for den.
- Med det samme. Jeg er i nabolaget. - Jeg kan ikke lide Dem.
Men jeg har brug for pengene. Kom og hent den.
- Hvad skal det sige? - Jeg sælger den lille bil.
- Jeg har brug for pengene. - Sådan kan du ikke behandle Herbie!
Fortæl ham, hvordan det foregår i den virkelige verden.
Skal jeg? Jeg er da heller ikke for klog.
Jeg kom af med én skiderik blot for at finde en anden.
- Jeg troede, du var på min side. - Ikke når du behandler Herbie sådan.
Er alle blevet skøre? Tennessee kan jeg forstå, men ikke dig.
- Jeg troede, du var fornuftig. - Det er forkert at sælge bilen.
Jeg har brug for pengene. Hvis jeg ikke sælger den...
Undskyld. Jeg skulle ikke have blandet mig i det.
Jeg ved faktisk ikke... Hvad laver du her overhovedet?
Gid jeg vidste det!
Hvis jeg ikke var så ung og uskyldig, kunne jeg forledes til at tro noget.
Du gik ud med mig, så Thorndyke kunne fifle med bilen.
- Det er da oplagt at tro. - Jeg skal sige, hvad jeg lavede her.
Jeg sagde mit arbejde op og kom for at se, om der var behov for mig.
Hvor er det smukt og rørende.
Det er på tide, at du får sandheden at høre.
Tror du, at det var dig, der vandt de racerløb?
- Hvad mener du med det? - Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg har ikke troet på det, Tennessee sagde, før nu.
Du har ikke vundet nogen af de løb, din opblæste nar!
- Du kan ikke vinde noget som helst! - Hold så op, Tennessee!
- Jeg er ikke derude. Jeg er her. - Bare hold op, gider du?
Hvad er det så?
Nej!
Stands! Du ved ikke, hvad du gør!
- Se, hvad den har gjort! - Den er misundelig.
Den har altid været misundelig, fordi jeg får æren for at vinde!
Fortsæt. Er du klar over, hvad du siger?
Jeg plejer altid at sige, at penge virker smertestillende.
Godaften, min kære. Værsgo. 1500 dollars for bilen.
Den er ikke i perfekt stand, ser jeg, men jeg står ved mit løfte.
2000, så? Det er det mindste, jeg kan gøre i en stund som denne.
Har vi en aftale?
- 2000 dollars? - Ja.
Hvorfor vil De give så meget for den ramponerede bil?
- Mit hjerte brænder for den. - Deres hjerte brænder ikke for noget.
- Hvorfor vil De have den? - De vil jo ikke have den.
- De! - Jeg vil bare give Dem nogle penge!
Nej tak! Hvorfor vil De have bilen?
- Tror De også på det? - Det er lige meget, Jim.
Herbie tror ikke længere på dig.
- Hvor er han? - Han tog af sted. Hvad ventede du?
- Kom, vi må finde ham! - Du og han må selv finde ud af det.
Herbie!
Løjerlige bekendte, du har fundet dig.
Du må hellere finde den bil inden jeg gør, min fine ven.
Det er biltelefon KQX2942. Jeg skal bede om 5673998.
Jeg skal bruge både dag-og aftenholdet. Vi har en lille opgave.
Herbie?
Der er den.
Herbie?
Undskyld.
- Flå den fra hinanden, Havershaw. - I hørte ham, drenge.
- Efter den! - Efter den!
Få fat i det utyske!
Så hold dog fast, I tåber!
Herbie!
Politistationen, tak!
Herbie?
- Har De set en lille bil køre forbi? - Ja.
Nej, Herbie!
Lad nu være. I morgen vil det se meget lysere ud.
Hjælp mig, Herbie!
Jeg kan ikke holde fast meget længere!
- Bilen reddede hans liv. - Reddede bilen hans liv?
Det så da sådan ud.
Nogle gange ser man underlige ting i tågen.
Du har vist patruljeret for meget i Haight-Ashbury.
Drej lampen herover.
- Hvad er det der for noget? - Tørret blæksprutte.
Er De i stand til at betale for skaderne?
- Beklager, men jeg har ingen penge. - Så bliver bilen beslaglagt.
Jeg vil tro, at den bliver solgt på auktion, og at mr Wu får pengene.
Må jeg prøve at tale med herren? Jeg har undervist kinesere i engelsk.
- Har De undervist i engelsk? - De skal ikke være fræk.
Man må tale, så de kan forstå det. Med lidt respekt og høflighed-
- kan man finde fælles grundlag med de uudgrundelige.
Værsgo.
- Herbie! - Herbie?
Det ser lovende ud. Han er bilelsker!
Ups. Nu har vi fået et andet problem.
Han er så glad for bilen, at han vil beholde den.
Okay, han får bilen. Men jeg vil køre den i El Dorado. Og hvis jeg vinder-
- får han præmiesummen, men han skal sælge mig bilen for en dollar.
Nu taler De, så jeg kan forstå det.
Alle kørere og bilejere bedes melde sig på løbslederens kontor.
Derudover skal I holde jer på de anviste veje.
Vi har villet undgå for mange regler. I stedet for alt det tekniske halløj-
- lægger vi vægt på fart og udholdenhed, som det var før.
I dette racerløb kan man bruge alle former for biler.
Målet er at vinde. Jeg ønsker jer held og lykke.
Mr Wo, jeg hører, at De er den nye ejer af Douglas-bilen.
Jeg har tjekket Deres baggrund. De er ikke så naiv, som De ser ud.
De er en listig herre, som på forskellige måder-
- naturligvis alle lovlige, har anskaffet en række virksomheder.
Det står skrevet, at man ikke altid taber.
Skal vi indgå et væddemål om løbets udfald?
I mig vil Fru Fortuna altid have sin ivrigste bejler.
Herligt! Det er lidt mere privat herinde.
- Jeg har altid villet møde Dem. - De har hørt om mig? Fortryllende.
Var det ikke Dem, der fandt på at skrive ting med småt på kontrakter?
Jo.
- De er en værdig modstander. - Det er venligt af Dem.
Vi kom fra vilkårene for væddemålet. Hvad vil De have?
Det, De har.
- Hvordan har den lille fyr det? - Jeg håber, han klarer den.
Han var så bulet, at jeg måtte skære chassiset op for få det rettet ud.
Undskyld.
Er det her første afgang til Fresno?
Den kører så hurtigt, at vi må være tre i den, for at den ikke letter.
Knæk og bræk, Thorndyke.
Havershaw, De har forhåbentlig ikke spildt tiden.
Har De brugt lidt tid i selskab med den lille bil?
Hvor stor chance tror De så, at Douglas har for at vinde?
Et sted mellem lille eller ingen.
- De er en slyngel efter mit hjerte! - Tak.
Mine herrer, tænd motorerne!
Du kører glimrende.
- Har vi overhalet alle nu? - Alle undtagen Thorndyke.
Lad os komme i gang.
- De haler ind på os, sir. - Det bekymrer os ikke synderligt.
Er vi ikke ved at være henne ved den farlige oliepøl på vejen?
Den er på vej.
Så skub dog, din usling!
Pas på vandet, Jim!
Så kører vi!
Det der er altså ikke mig, mr Thorndyke!
Giv mig noget, jeg kan tørre mine briller af med!
Havershaw, har De overvejet at få en manicure?
Der er de. Nu skal jeg feje dem af vejen.
Hvem var ham i pelsfrakken?
De skal da ikke spise nu! Hvor langt er der til lejren?
Ved De ikke, hvordan man folder et kort ud?
På førstepladsen har vi Jim Douglas.
Thorndyke har fået sin andenkører igen og haler ind på Douglas.
De to biler i spidsen nærmer sig minelejren.
- Hvad sker der? - Vi kan ikke mangle benzin.
Øjeblik. Jeg har bange anelser.
Det tænkte jeg nok. Vand. De har slået til igen.
- Hvad gør vi nu? - Giv mig kortet.
Den kinesiske minelejr er cirka 5 km herfra. Hvis vi...
- Hvad sker der? - Onkel Wu lader sig ikke standse.
Forsigtig!
Douglas har fået problemer. Ingen har set ham siden post 9.
Thorndyke tanker i lejren.
- Jeg har travlt! - Det skal jeg sige til far.
Far siger: "Travlhed er spild som revnet skål uden ris."
Jeg vil blæse på, hvor mange revner hans risskål har!
Kom herover, og det skal være nu!
Så kan I godt køre.
- Nu kører jeg. - Ikke fuld. Kan ikke køre endnu.
Bare vent og se!
TANG WUS KVIK-TANK
Vi er halvvejs i løbet.
Thorndyke, der blev forsinket i minelejren, haler ind på resten.
Der røg han af juletræet!
Nu går det ned ad bakke resten af vejen.
- Det enkleste er ofte det bedste. - Det har jeg også altid ment.
Åh, hold bøtte.
Vi burde komme til en tunnel eller en bro. Ja, her er der en tunnel.
- Hvad laver du? - Det er en elevator.
- Herbie kan ikke være i den. - Ud af bilen!
Jeg kan ikke se skyggen af dem. De må godt åbne vinen nu.
Kølig, som De kan lide den.
Hjælp mig.
Skål for Dem, sir. De har min dybeste beundring.
Ved De, hvad champagne gør?
Hvis De siger, at boblerne kilder i næsen-
- slår jeg Dem sandsynligvis ihjel!
Få det sprøjt af vejen!
- Burde hjulet ikke være faldet af nu? - Jo, for længst.
- Jeg beklager forsinkelsen. Jeg... - Hold op med det klynkeri!
Jeg giver dem et lille puf.
Hvad er det for et hjul?
Stå stille!
- Ingen pludselige bevægelser. - Må jeg godt græde lige så stille?
Anbring fødderne på kofangeren.
Ræk mig hånden. Bare giv slip.
Jeg prøver, men min hjerne lystrer ikke.
Kravl op over kanten.
Frem med reservehjulet!
Thorndyke har lavet pizza af det.
Første etape slutter her i Virginia City. Vi spejder ned ad vejen.
Om lidt ser vi bilen, der fuldfører El Dorado-løbets første halvdel.
Dommerne og tidstagerne står klar. Men vent nu lige!
Her kommer den første bil. Han flyver hen over vejen!
Nu suser han forbi.
Går det, Tennessee?
Stands, Jim!
Hold vejret!
Klar?
På nuværende tidspunkt er Douglas' bil den eneste, der mangler.
Han lå godt tidligt i løbet.
Dommerne begiver sig hjem, og det gør vi også.
Men vi er tilbage i morgen kl. 7.30-
- med den sidste etape tilbage til Yosemite Valley. Godnat.
Lidt fuglerede-suppe er vist ikke af vejen.
Tak! Jeg håber, de her svejsninger holder.
Ledningerne er svedet af-
- karburatoren er kaput, og karosseriet er røget.
Bilen sled sig ihjel for at få os hertil.
Den gav os alt, den havde. Måske kan vi få den lappet sammen.
Men hvordan kan jeg udsætte den for det rotteræs igen i morgen?
Det er Deres bil. Hvad synes De?
En klog mand sagde engang:
"Når man kommer til sidste side, må bogen lukkes."
Du har ladet bilen komme ind under huden på dig.
Tja.
Meget er blevet sagt om båndet mellem en mand og hans bil.
Om hans afsky for den, men mest om kærligheden.
Hvordan han overlæsser den med gaver. Tilbehør og den slags.
Han bliver hysterisk, hvis nogen ridser lakken-
- eller får den til at tabe ansigt på motorvejen.
Måske er nogle af de følelser smittet af på bilen.
Det mener Tennessee i hvert fald.
Gør du ikke det?
Der er noget ægte ved den bil.
Noget, der ikke findes ord for.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor den af alle mennesker i verden-
- valgte en lurvet, middelmådig fyr som mig.
Du tog den i forsvar.
Den følte vel, at det ville være godt at tilhøre dig.
Det kan jeg godt forstå.
Undskyld, at vi forstyrrer. Vi skal nok gå, når vi har taget bilen med.
- De er vist ude af løbet. - Og hvad så?
Jeg er bilens nye ejer, så Deres spørgsmål er næsvist.
- Jeg vil slæbe den med mig. - Vent!
Er De bilens nye ejer?
Mr Wu væddede om løbets udfald med bilen som indsats.
Ligesom De troede også jeg, at den lille bil ville vinde.
For at være helt ærlig, så var oddsene for fristende.
Tak.
Vil De mene, at dette er en lille bil?
De ved ikke, hvad en lille bil er, før De har set mig mose den.
En af mine venner har et autoophug i San Francisco.
Måske forvandler han Deres bil til et fuglebad.
Eller en nydelig dørmåtte, som jeg kan tørre skoene af på.
Det er en skam, at den ikke har gåpåmod til at fortsætte løbet.
Jeg ville gerne have slået den.
Slip mig!
Stands, Herbie!
Lille bil meget gal.
- Og meget stærk. - Som 40 heste.
Hvad siger De til at fortsætte løbet nu?
Nu har vi chancen for at vinde det tabte ansigt igen.
I dag løber den anden etape af stablen... tilbage til Yosemite.
Manden i spidsen er klar til at køre. Peter Thorndyke i sin sportsvogn.
Mekanikerne har taget sig godt af bilerne.
Gem det til løbet.
Flere numre som det der, og De ryger ud.
- Den prøvede vist at ramme os. - Naturligvis.
Denne gang er det os eller den.
Fra kontrolpost 14 har vi fået at vide-
- at Thorndyke stadig ligger i spidsen.
Vi er klar til at sende den sidste deltager af sted. Jim Douglas.
Hold fast. Måske bliver det en hurtig start.
- Godt, Herb! - Ikke flere genveje som den der, tak.
Det sker ikke igen.
Thorndyke! Bravo, Herbie. Nu har vi ham næsten.
Hurra.
- Skal det her forestille en vej? - De kører fremragende.
Har du noget imod at køre på vejen?
- Kan De se dem? - Nej.
Nu er jeg færdig med at være Peter Gavmild!
Han kommer nærmere.
Jeg bryder mig ikke ret meget om mig selv, når jeg gør den slags.
- Hvor blev den af? - Den har fået det sidste olieskift.
Her kommer den.
Jeg er ikke nogen kujon, men det føles, som om den er ude efter mig.
- Så, så. Tab nu ikke fatningen. - Hvor vover De, Havershaw?
- Jeg har ikke tabt fatningen! - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tror, der skete noget med Herbie, sidst han styrtede ned.
Jeg tror, han snart falder fra hinanden.
- Hvor blev Thorndyke af? - Han forsvandt pludselig.
- Kan I også høre noget? - Det er vist cylinderne.
- Nej, de er jo omme bagi. - Det undrede også mig.
Få mig ud!
Vend ham om.
Af sted med Dem.
Havershaw!
De forreste biler har passeret sidste kontrolpost. Vi får dem snart at se.
Douglas fører, men Thorndyke haler ind på ham.
Vi har et problem her! Vend dig om, Carole!
Tag fat i stroppen der, og træk!
- Skete der noget? - Jeg har det fint.
- Der er endnu en! - Jeg skal nok!
- Hvad sker der? - Kør! Tænk ikke på, hvad jeg laver!
Det var det.
- Det kan jeg ikke svejse! - Ræk mig din hånd!
- Skal vi springe ud? - Nej, hiv!
Hjælp, Jim!
Stands, før vi kommer til skade.
Der sker ingenting. Herbie vil ikke standse.
Nu skal jeg skubbe den af vejen en gang for alle!
Det er usportsligt!
Vi venter på at få et glimt af de første biler.
Der er de! Thorndyke er vist lidt foran Douglas, der er lige bagefter.
- Nu har De ham! Ikke tøve. - Jeg tøver ikke, tåbe!
Fremragende, sir! De kan ikke tabe! De kan umuligt...
Vi vandt!
Den lille bil får første...og tredjepladsen.
Et kys? Det kan I tro!
IMPORTEREDE EUROPÆISKE MOTORER
ENDNU EN TANG WU-VIRKSOMHED
De sagde, vi ikke kunne tabe!
De skulle have læst vilkårene for væddemålet med mr Wu.
Havershaw, De er foragtelig!
Jeg ved, hvad De tænker.
Men jeg er en god menneskekender.
Og når jeg spørger mig selv, om De er i stand til noget så ynkeligt...
Og utaknemmelig... Det var vist Deres svar.
Tak, Herbie. Farvel, mr Wu.
Farvel, Tennessee.
- Hvor går bryllupsrejsen hen? - Det ved vi ikke.
Herb har ikke fortalt det endnu. Af sted, Herb.
Farvel, Herbie.